Tout d'abord tu serres tes épaules
ensuite tu t'élèves sur la pointe des pieds
tu fermes les yeux
et te bouches les oreilles.
Tu te dis à toi-même:
maintenant, je vais voler.
Après quoi, tu dis:
je vole et c'est juste cela le vol....
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursOn prend une pierre
on la taille avec un ciseau de sang,
on la polit avec l'oeil de Homère
on la racle avec des rayons
jusqu'à ce que le cube devienne parfait.
On embrasse ensuite plusieurs fois le cube
avec sa bouche, avec la bouche...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursTout d'abord tu serres tes épaules
ensuite tu t'élèves sur la pointe des pieds
tu fermes les yeux
et te bouches les oreilles.
Tu te dis à toi-même:
maintenant, je vais voler.
Après quoi, tu dis:
je vole et c'est juste cela le vol....
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursPaupière aux dents, aux larmes souillées
sel tombé dans les mets à venir
que je ne vive pour cet instant seul
en témoignent tous mes souvenirs...
Que je ne puisse rien voir sans témoins
mon enfance en est preuve, ma vie d'adolescent...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursJe suds pour moi-même un cheval troyen
Ma propre épaule conquiert ma propre épaule
mon oeil pille mon propre oeil
Les battements de mon coeur
ne peuvent être entendus
à cause des palpitations de mon coeur
ma voix qui crie aux cieux...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursJe n'arrive plus à dorrnir avec toi
tant de malheureuse veille
tant d'insomnie, mon lit, mon voisin,
me chante à l'oreille
Quelle chanson?
Nausée de pierre enceinte
de soleil dans le ventre aux rayons qui y creusent,
de pensée...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursMon père pleurait aux larmes salées
sur la roue du chariot.
Les chevaux, en nombre de quatre
qui tiraient le quadrige
moururent d'insolation et à cause d'autres étoiles
À pied, mes enfants, je vous dis
d'aller à pied!
La route est...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursTout devrait être sphères
mais ce ne fut pas, hélas, ce ne fut pas comme ça.
Tout devrait être lignes
mais ce ne fut pas, ah, ce ne fut pas cela.
Tu devrais être un cercle mince
mais tu n'es pas, tu n'es pas comme ça.
Moi je devrais...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateursJe dense habillé de ma peau
et de la peau d'un serpent loqueteux
je cisèle avec mon cri
et ma dense ondoyante
et avec ma respiration de tout un autre air
cet invisible espace en blanc vert jaune
Ah, je passe la buée de mon visage
sur...
Poèmes de Nichita Stănescu sur des ordinateurs
